Poema A La Chinena
In September I submitted this poem to a government-funded collection of rural, Chilean stories, but have not heard anything. Still, thought it might be nice to share...
I
Yo nací en America del norte
Donde han convertido los campos en los perfiles de la capital a barrios altos
Tierras fértiles y bosques han sido cambiados por sótanos y piscinas privadas
Los frutales han sido reemplazados por árboles uniformes y rectos que no dan ninguna fruta
Cemento, plástico, vidrio, asfalto son los elementos que mandan
Mucha gente allá ha perdido su conexión al campo
II
Yo vine a America del sur en búsqueda de una escala humana
La encontré en el sur chileno entre las montañas y el mar
La gente humilde, toman té al lado del fuego bajo cielos plateados con lluvia y viento
Cazuela a la pedida, queso hecho en casa, los chanchos se engordan con los rastros de un almuerzo de domingo
Pero el trabajo es duro, la vida un baile a la orilla entre la luz de vela y una noche de tormenta
La gente de la tierra no ha abandonado los elementos sagrados ni olvidan la fuerza de nuestra naturaleza
III
Me llaman la chinena por tener raíces chinos, por vivir en el campo chileno
Acá hice mi casa con mis propias manos bajo los arco iris de un bosque lluvioso
Vivimos con mucha luz las noches de luna llena
Lavamos muchas cosas los días de tormenta
Muchos queridos nos tienen por locos, cómo vivir tan duro, caminando por kilómetros de ripio encargados
Compartimos la miel de nuestras abejas, huevos de nuestras gallinas, papas, tomates, ají de nuestra siembra
Porque vivir con la naturaleza es sentir la vida completa, su fuerza y su abundancia
Eso no quiero nunca olvidar
IV
Vivimos una fusión de campo y ciudad, urbana-rural, de las historias America norte y sur
Los cerros antes bosque también traen este recuerdo, esta lucha, como si pasara un espejo por el ecuador sur y norte
Hectáreas tras hectáreas monocultivos de pino y eucalyptus en vez de monocultivos de maíz y soya, los mismos daños con otros nombres
La gente estresada, no hay trabajo, quieren las cosas rápidas inmediatamente
Más autos, menos buses, más plástico, menos género, más cárceles, menos escuelas, más energía, menos agua
Dónde el equilibrio, los elementos sagrados lo están abandonando
Si se cambia la tierra por algo fácil, no será tan fácil recuperarla después
La fusión se colapsará, un lado eliminará al otro
Los gritos de la historia dan ecos de cuidado
V
En mis sueños vivimos en paz como los rojos de los copihues en un bosque de ulmo
Encontramos cada uno su santuario en la Tierra sin prevenir que el vecino haga lo suyo
La gente de la ciudad recuerda la gente del campo cada vez que compran en las ferias
La gente del campo invita la gente de la ciudad a meditar al lado del fuego, dejar sus ansiedades, construir con las manos
En las noches vemos huellas de estrellas y no sentimos solitos, sentimos apoyados por los millones que nos acompañan
Encontramos alternativas del camino, consciencias nuevas, fusiones del pasado y futuro
Celebramos la abundancia de los campos, los diversos artes de la ciudad, hasta que las fronteras se borran
Así nunca perdemos nuestra conexión con la Tierra
I
Yo nací en America del norte
Donde han convertido los campos en los perfiles de la capital a barrios altos
Tierras fértiles y bosques han sido cambiados por sótanos y piscinas privadas
Los frutales han sido reemplazados por árboles uniformes y rectos que no dan ninguna fruta
Cemento, plástico, vidrio, asfalto son los elementos que mandan
Mucha gente allá ha perdido su conexión al campo
II
Yo vine a America del sur en búsqueda de una escala humana
La encontré en el sur chileno entre las montañas y el mar
La gente humilde, toman té al lado del fuego bajo cielos plateados con lluvia y viento
Cazuela a la pedida, queso hecho en casa, los chanchos se engordan con los rastros de un almuerzo de domingo
Pero el trabajo es duro, la vida un baile a la orilla entre la luz de vela y una noche de tormenta
La gente de la tierra no ha abandonado los elementos sagrados ni olvidan la fuerza de nuestra naturaleza
III
Me llaman la chinena por tener raíces chinos, por vivir en el campo chileno
Acá hice mi casa con mis propias manos bajo los arco iris de un bosque lluvioso
Vivimos con mucha luz las noches de luna llena
Lavamos muchas cosas los días de tormenta
Muchos queridos nos tienen por locos, cómo vivir tan duro, caminando por kilómetros de ripio encargados
Compartimos la miel de nuestras abejas, huevos de nuestras gallinas, papas, tomates, ají de nuestra siembra
Porque vivir con la naturaleza es sentir la vida completa, su fuerza y su abundancia
Eso no quiero nunca olvidar
IV
Vivimos una fusión de campo y ciudad, urbana-rural, de las historias America norte y sur
Los cerros antes bosque también traen este recuerdo, esta lucha, como si pasara un espejo por el ecuador sur y norte
Hectáreas tras hectáreas monocultivos de pino y eucalyptus en vez de monocultivos de maíz y soya, los mismos daños con otros nombres
La gente estresada, no hay trabajo, quieren las cosas rápidas inmediatamente
Más autos, menos buses, más plástico, menos género, más cárceles, menos escuelas, más energía, menos agua
Dónde el equilibrio, los elementos sagrados lo están abandonando
Si se cambia la tierra por algo fácil, no será tan fácil recuperarla después
La fusión se colapsará, un lado eliminará al otro
Los gritos de la historia dan ecos de cuidado
V
En mis sueños vivimos en paz como los rojos de los copihues en un bosque de ulmo
Encontramos cada uno su santuario en la Tierra sin prevenir que el vecino haga lo suyo
La gente de la ciudad recuerda la gente del campo cada vez que compran en las ferias
La gente del campo invita la gente de la ciudad a meditar al lado del fuego, dejar sus ansiedades, construir con las manos
En las noches vemos huellas de estrellas y no sentimos solitos, sentimos apoyados por los millones que nos acompañan
Encontramos alternativas del camino, consciencias nuevas, fusiones del pasado y futuro
Celebramos la abundancia de los campos, los diversos artes de la ciudad, hasta que las fronteras se borran
Así nunca perdemos nuestra conexión con la Tierra
posted by Carol Bushar at 12:49 AM
2 Comments:
Carol, that was beautiful! I'm truly in awe of your gift of words, and in Spanish, no less!
Es cierto...
Por ciertos motivos estamos buscando la "vida original" (a la que me refería cuando nos conocimos).
Unos ven la abundancia de recursos en el sur de nuestra tierra y saben que será el negocio del futuro proximo (es el tiempo de las vacas gordas). Otros vemos la maravilla del campo (la energía del verde). Porque consideramos que es la mejor vida, por entregar libertad, tranquilidad y crecimiento espiritual. Muchas personas están optando por esta vida en ciertos grados. Unos compran tierras cerca de la ciudad, de este modo no se alejan de ciertas comodidades y por otra parte tienen la tranquilidad del campo. Sin sirenas, sin luces artificiales, sin tanto ruido. Gradualmente vuelven a la tierra.
Todos trabajamos por nuestros alimentos, los del campo pagan el mejor precio, la gratificación de trabajar la tierra,la paz (construir con las manos nos hacer seres felices). Los de la ciudad; la frialdad, las deudas, el estrés, el poco tiempo con quienes amamos. Finalmente el precio más caro.
Las ciudades también podrían ser buenos lugares para vivir. El cemento nos ayuda a deslizarnos rapido, el camino de piedra es la opción de pocos, porque después de un tiempo duelen los pies y da la impresión que es más largo el camino, pero al ir lento finalmente se disfruta mejor.
Las personas que optan por el campo no necesitan psicólogos o un gran televisor par distraer sus intranquilidades.
Nuevamente debo decir: "Feliz de conocerlas". (cada día menos solos en éste gran mundo).
Un gran abrazo...
Sasquatch. :)
Post a Comment
<< Home